Французско-русский фразеологический словарь - chou blanc

разг.

полная неудача

Mais enfin, voyons, à sa place, aurais-je laissé un mot? Et si oui, en quel endroit ... J'allais fouiller ma chambre. On passe à lavabo tous les soirs ... Mais il n'y avait rien dans le cabinet de toilette. On sort les pyjamas du sac ... Nouveau chou blanc. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Но в конце концов, будь я на месте Саломеи, оставил бы я записку? А если да, куда бы я ее положил? Я решил обыскать всю комнату. Каждый вечер мы заходим в ванную. Но и в туалетной ничего нет. Достаем из пакета ее пижамы ... Опять полная неудача.

faire chou blanc